aviGUN :עברית (מתרגם פרטי)
# צפייה נעימה #
,1815 ,עשרים ושש שנים אחרי התחלתה
,של המהפכה הצרפתית, מלך אחד .שוב פעם בכיסא המלוכה של צרפת
.השפל מבט, השפל מבט
.אל תסתכל להם בעיניים
.השפל מבט, השפל מבט
.אתה כאן עד שתמות
,אין אלוה ממעל
.וגיהינום לבד מתחת
.השפל מבט, השפל מבט
.נותרו לך עוד עשרים שנה
,לא עשיתי שום רע
!ישו היקר, שמע את תפילתי
.השפל מבט, השפל מבט
.לישו היקר לא אכפת
,אני יודע שהיא תחכה
.אני יודע שהיא תהיה אמיתית
.השפל מבט, השפל מבט
.כולם שכחו אותך
,כשאני אשתחרר
,אתם לא תראו אותי .נשאר כמו אבק
.השפל מבט, השפל מבט
.אתה תמיד תהיה עבד
.השפל מבט, השפל מבט
.אתה עומד בקברך
.השב את הדגל
.עכשיו אסיר 24601
הזמן שלך עבר ותקופת ,המבחן שלך החלה
?אתה יודע מה זה אומר
.כן, זה אומר שאני חופשי
לא. בהמשך המכתב ,נמצא המסלול שלך
התג בושה הזה, אתה ,תראה אותו עד שתמות
.זה מזהיר שאתה אדם מסוכן
.גנבתי כיכר לחם
הילד של אחותי ,היה קרוב למות
.והיינו רעבים
.אתה תרעב שוב
אלא אם כן תלמד .את משמעות החוק
אני יודע את משמעות תשעה ,עשרה השנים שעברו אליי
!כעבד של החוק
,חמש שנים עבור מה שעשית
.השאר בגלל שניסית לברוח
.אכן כן, 24601
!שמי הוא ז'אן ואלז'ן
!ואני ג'באר
.אל תשכח את שמי
,אל תשכח אותי
.24601
.השפל מבט, השפל מבט
.תמיד תהיה עבד
.השפל מבט, השפל מבט
.אתה עומד בקברך
,חופשי סוף סוף .כמה מוזר הטעם
לעולם לא אשכח את .השנים שחלפו, הבזבוז
או שאסלח להם .על מה שהם עשו
.הם האשמים, כולם
,היום מתחיל ועכשיו נראה
מה העולם החדש .הזה יעשה בשבילי
?אני יכול לעזור ?לעבוד ביום
.מסמכים
.אין כאן עבודה
ולז'אן, כאדם מסוכן, אתה .תהייה בתקופת מבחן לנצח
כישלון בדיווח .משמעותו מעצר מידי
.תהייה בפונטליאר בתוך 30 ימים
.עקוב אחריו
.תן לי לראות את המסמכים שלך
?אדוני .מסמכים
.אני ישן באורבה .בבקשה, אני רעב
.צא החוצה
,היכנס אדוני .כי אתה חלש
.והלילה קר כאן בחוץ
למרות שהחיים ,שלנו נורא צנועים
,מה שיש לנו .אנחנו חייבים לחלוק
,יש כאן יין כדי להחיות אותך
.יש לחם כדי לחזק אותך
.ישנה מיטה לנוח בה עד הבוקר
,תנוח מהכאב .ותנוח מרע
.יבורך האוכל שאנו אוכלים היום
,תבורך אחותנו היקרה .ויבורך אורחנו המכובד
!תיכנס לשם .תניח את זה
!הישאר שם
.מונסיניור
.יש לנו את כלי הכסף שלך
.תפסנו את האיש הזה גונב
יש לו את החוצפה .להגיד שהבאת לו את זה
.זה נכון
אבל, חברי, עזבת .כל-כך מוקדם
.כבטוחני שמשהו חלף ממוחך
,שכחת שהבאתי לך גם את זה
?התשאיר את הטוב, מאחור
.אדוני, שחרר אותו
.הבן אדם הזה אמר אמת
אני מעריך אותך ,שביצעת את חובתך
.עכשיו שברכתו של האל תלך איתך
.אבל תזכור זאת, אחי
,ראה בזאת סוג של תוכנית מלמעלה
אתה חייב להשתמש בכלי ,הכסף היקרים האלה
.כדי להיות אדם כנה
,בידי העדות של הקדושים המעונים
.בידי התשוקה והדם
,אלוהים העלה אותך מהאפלה
הצלתי את נשמתך .עבור... אלוהים
מה עשיתי ישו ?היקר? מה עשיתי
.נהייתי לגנב בחשכה .נהייתי לכלב במנוסה
?האם נפלתי כל-כך חזק ?והאם השעה כל-כך מאוחרת
ששום דבר לא נשאר ?חוץ מבכי השנאה שלי
,הבכי בחשכה שאף אחד לא שומע
כאן היכן שאני עומד .בחלוף השנים
,אם ישנה דרך אחרת ללכת בה
.פספסתי אותה לפני 20 שנה
החיים שלי היו מלחמה .שלא היה אפשר לנצחה
,הם נתנו לי מספר ורצחו את ולז'אן
כשהם כבלו אותי .והשאירו אותי למות
רק בגלל שגנבתי לחם .להאכיל פה
,עדיין, למה הרשאתי לאדם הזה
לגעת בנשמתי ?וללמד אותי אהבה
,הוא התייחס אלי כמו לכל אדם אחר
.הוא נתן לי את מבטחו .וקרא לי אחי
הוא דרש את חיי ,עבור האלוהים ממעל
?האם דברים כאלה יכולים להיות
בגלל שהגעתי למצב ,שאני שונא את העולם
!העולם הזה שתמיד שנא אותי
!עין תחת עין
!תהפוך את לבך לאבן
!זה כל מה שחייתי בשבילו
!זה כל מה שהכרתי
.מילה אחת ממנו ואני אחזור
,מתחת לשוט .על המתלה
!במקום זה הוא מציע לי את חרותי
אני מרגיש את הבושה .בתוכי, כמו סכין
.הוא אמר לי שיש לי נשמה
?איך הוא יודע
?איזה רוח באה כדי להזיז את חיי
?הישנה דרך אחרת ללכת בה
.אני שולח יד אבל אני נופל
.והלילה סוגר עליי
,בעודי בוהה לתוך החלל
.לתוך המערבולת של חטאי
.אני אברח עכשיו מהעולם ההוא
.מעולמו של זא'ן ולז'אן
!זא'ן ולזא'ן הוא כלום עכשיו
!סיפור אחר חייב להתחיל
- שמונה שנים מאוחר יותר - - מונטריאול 1823 -
בסופו של יום אתה .מבוגר בעוד יום
וזה כל מה שאתה יכול .להגיד בקשר לחייו של העני
!זה מאבק !זאת מלחמה
,ואין שום דבר שאף אחד נותן
עוד יום אנחנו עומדים ?ושואלים למה זה טוב
.עוד יום פחות לחיות
בסופו של יום, קר .לך עוד יום יותר
והחולצה שעל גבך ,לא מרחיקה את הכפור
והצדקניים רצים במהירות, הם .לא שומעים את הקטנים בוכים
.והמגפה נעה מהר מוכנה להרוג
!עוד יום קרובים למות
,בסופו של יום .ישנו עוד יום זורח
.והשמש בבוקר ממתינה לעלות
,כמו שהגלים נשברים על החול
.כמו סופה שתישבר כל שנייה
.ישנו רעב בארץ .ישנה התחשבנות שעדיין צריך לחשב-
ויהיה הרבה על !מה לשלם, בסופו של יום
בסופו של יום, אתם .תקבלו כלום עבור כלום
לשבת שטוחות על .ישבנכן, לא מקנה לכן לחם
.ישנם ילדים בחזרה בבית
.וחייבים להאכיל אותם
,ויש לך מזל להיות בעבודה
.ובמיטה
.ואנחנו סופרים את ברכתנו
?ראיתן איך מנהל העבודה זועם היום
עם נשימתו הנוראית ?ועיינו המודאגות
זה בגלל שפנטין הקטנה ,לא נותנת לו את מבוקשו
תעיפי מבט לכיוון מכנסיו .ותראי איפה הוא עומד
והבוס הוא אף פעם לא .יודע, שמנהל העבודה תמיד מיוחם
,אם פונטין לא תיזהר ,תראו לאן היא תגיע
.היא תיזרק לרחוב
בסופו של יום .זה עוד יום שנגמר
עם מספיק בכיסך .שיספיק לשבוע
,תשלמי לבעל הבית, תשלמי לחנות .תמשיכי לעבוד כל עוד תוכלי
תמשיכי לעבוד עד שתפלי או .שזה בחזרה לניקיון הפירורים מהשולחן
,ובכן, את חייבת לשלם !בסופו של יום
ומה יש לנו כאן, אחות !קטנה וחפה מפשע? -לא
בחייך פונטין, בואי .נשמע את החדשות
פונטין היקרה, את חייבת" ,לשלוח לנו עוד כסף
הילד שלך זקוק" ."לרופא, אין זמן לבזבז
,תיתני לי את המכתב .זה לא עניינך
.עם בעל בבית ומישהו מהצד
האם ישנה כאן אישה ,שיכולה להישבע באלוהים
?שאין לה ממי לפחד ?שאין לה מה להסתיר
.תפסיקי לעשות צרות .אני לא עושה צרות-
!מנהל העבודה ?מה את עושה-
!קדימה, תפסיקו עם זה !אדון מדלין נמצא כאן
?על מה הריב הזה !שמישהו יפריד ביניהן
,זה מפעל .לא קרקס
.עכשיו, קדימה, בנות, הירגעו
.אני ראש העיר
.אני מנהל עסק בעל מוניטין
.תטפל בזה, מנהל העבודה .תהייה סבלני כמה שאתה יכול
.כן, אדון מדלין
עכשיו, שמישהו .יגיד איך זה התחיל
בסופו של יום, זאת !היא שהחלה בזה
ישנו ילד שהיא מסתירה .באיזה שהיא עיירה קטנה
,ישנו איש שהיא חייבת לשלם לו
אתה יכול לנחש איך .היא מקבלת אקסטרה כסף
אתה יכול להיות בטוח שהיא מרוויחה !את שכרה, בכך שהיא שוכבת עם כולם
.והבוס לא יאהב את זה
כן, זה נכון, ישנו ילד .והילד הזה הוא ביתי
ואביה נטש אותנו .השאיר אותנו מרוששות
עכשיו היא חייה ,עם בעל פונדק ואשתו
ואני משלמת עבור ?הילדה, מה הבעיה בזה
.בסופו של יום היא רק צרות
,וישנם צרות לכול .כשישנם צרות לאחת
,כשאנחנו מרוויחות את לחמנו היומי
.היא האחת עם הידיים על החמאה
,אתה חייב לשלוח מכאן את הזונה .או שכולנו נגמור באשפתות
ואנחנו אלו שצריכות !לשלם... בסופו של יום
.יכולתי לדעת שהכלבה יכולה לנשוך
.יכולתי לדעת שלחתול יש טופרים
.יכולתי לנחש את סודך הקטן
כן, פונטין המוסרית, ששומרת .על עצמה כל-כך טהורה ונקייה
את תהיי הגורם, אין לי .ספק, של כל צרה מכאן והלאה
.את משחקת אותה בתולה באור יום
אבל לא צריכה .למהר בלילה
היא צחקה עליך בעודה !שוכבת עם הגבר שלה
!היא תביא רק צרות שוב ושוב
!אתה חייב לפטר אותה היום !תפטר את הנערה היום
,אוקיי, נערתי .קדימה לכי
!אדוני ראש העיר !אדוני ראש העיר
!אדוני ראש העיר
!בבקשה, אדוני
!יש לי ילדה !אדוני
!בבקשה
.ברוכים הבאים, המפקח
.אדון ראש העיר
.בבקשה תקרא לי ג'באר
.אני כאן לפקודתך
,עם כבוד אחד לשני .וצדק בידינו
.אין איש מעבר לתפיסתנו
.ניתן לכולם להיזהר מאיתנו
.ברוכים הבאים, אדוני .בוא תשמור על החוקים שלנו
כבטוחני שאנחנו כאן .במטרה משותפת
.העיר גאה בך
אתה משובח על .ידי המכובדים
.ההצלחה שלך הרוויחה לנו כוח
.הטוב ביותר שפריז יכולה לספק
.האנשים שלך משגשגים
,כבודו של העמל .כדי להישאר בחיים
.נראה לי שאולי נפגשנו
הפרצוף שלך הוא לא .פרצוף שהייתי שוכח
!אדון מדלין .סלח לי-
!אדוני ראש העיר
!המשקל, הוא מוחץ אותו
.תישאר יציב, תישאר יציב
!תחזיק, תחזיק, תחזיק .תחזיק את זה יציב
!תחזיק את זה יציב
.זהו זה .זהו זה
?זה ייתכן .אני לא מאמין למה שאני רואה
.אדם בגילך, חזק כזה
.זיכרון מעורר
.אתה גורם לי לחשוב על אדם
.משנים עברו
אדם שהפר את .תקופת המבחן שלו
.הוא נעלם
.אמור מה שאתה חייב .אל תשמור בלב
.סלח לי, אדוני .אני לא יעיז
?כמה עבור זה .זה בשביל ביתי
.אני אתן לך 4 פרנק עבור זה
!ארבעה? זה שווה 10
.לא
.אני מריח נשים .אני מריח אותם באוויר
אני חושב שאני אפיל .את העוגן שלי בנמל שם
?חמישה
אישה חביבה, אני אוהב .אותך עד שהיה מרושש
שבעה חודשים בלב ים !ועכשיו אני רעב לתקיעה
אפילו מסיקים צריכים !קצת הסקה
נשים חביבות !מחכות לנשיכה
ממתינות ללקוחות .שבאים רק בלילה
נשים חביבות .מוכנות לקריאה
בעמידה או בשכיבה .או בכל דרך אחרת
!מחירי מציאה כנגד הקיר
!איזה שיער יפה
.איזה מראה יפה יש לך
איזה מזל יש לך שאת !שווה פרוטה, יקירתי
!אני אקח את השלל
!אל תגעי בי !עזבי אותי לנפשי
.בואי נבצע מחיר
אני אתן לך את כול .ה-10 פרנק שיש לי
.פשוט תחשבי על זה
.זה משלם את חוב
.פשוט תחשבי על זה
?מה אני יכולה לעשות .זה משלם את החוב
עשרה פרנק עלולים להציל .את קוסט המסכנה שלי
.נשים חביבות, ממתינות בחשיכה
מוכנים לבחורה עבה .או לחפוז בפארק
,זמן ארוך, זמן קצר !כל זמן שהוא, יקירתי
עולה קצת יותר אם את .רוצה לקחת את כול השנה
.מהר וזול זה מתחת למזח .לכי תראי אותם-
.בואי לכאן
.תקבלי 20 פרנק עבור שן
.בואי לכאן, יקירתי
אני אשלם לך טוב .על הנעורים שלך
הכאב לא ימשך, את .עדיין תוכלי לנשוך
.רק את השיניים האחוריות
.אני אעשה זאת זריז .אני יודע את עסקי כמו שצריך
.זה שווה ניסיון
,אתה תשלם לי קודם .מה שמגיע לי
,את תקבלי כפליים .עם אני אקח שתיים
.תביאי לי את העפר ?מי זאת החתיכה שם
חתיכת חצאית, היא זאת .שמכרה את שערה
יש לה ילדה, היא שולחת .לה כל מה שהיא יכולה
הייתי צריך לדעת .שתמיד ישנו גבר בתמונה
אישה חביבה, בואי !והצטרפי עלינו
!אישה חביבה
.קדימה, יקירתי ?למה כל המאומה
.את לא טובה יותר מאיתנו
.החיים הפילו אותך לתחתית הערמה
.הצטרפי לאחיותייך
.תרוויחי כסף בשנתך
.בדיוק, יקירתי .תראי לו מה יש לך
.בדיוק, יקירתי .תני לו לקחת את השלל
,מבוגרים, צעירים !קחי אותם איך שהם באים
חולדות הנמל וחתולי .רחוב וכל סוג של חלאה
,עניים, עשירים .מנהיגים של הארץ
,תראי אותם עם מכנסים מושפלים .הם אף פעם לא כאלה גדולים
.כל מה שצריך הוא כסף בידיך
,נשים חביבות .הצטרפו עלינו לשיר
יש להם הרבה קולרים, אבל הם .אף פעם לא נשארים לאורך זמן
בוא קפטן, אתה יכול .להשאיר את הנעלים שלך עליך
זה לא שונה כשיש לך ?בחורה שלא יכולה לסרב
.כסף קל .לשכב במיטה
באותה מידה הם לא רואים .את השנאה שבראשך
האם הם לא יודעים, שהם ?שוכבים עם בחורה שכבר מתה
היו זמנים בהם .אנשים היו נחמדים
.כשקולם היו רכים
.והמילים שלהם מזמינות
היו זמנים בהם .האהבה הייתה עיוורת
.והעולם היה שיר
.ושיר היה מרגש
,היו זמנים
.ואז הכול השתבש
,חלמתי חלום כשהזמן חלף
.כשהתקווה הייתה גבוהה .והיה שווה לחיות
.חלמתי שהאהבה לעולם לא תמות
.חלמתי שאלוהים יהיה סלחן
.ואז הייתי צעירה וללא פחד
.וחלומות נוצרו ושומשו והתבזבזו
.לא היה כופר לשלם
.שום שיר שלא שרו .שום יין שלא טעמו
,אבל הנמרים באו בלילה
.עם קולם רך כמו רעם
.כשהם קרעו את התקווה שלך לגזרים
.והפכו את חלומותיך לחרפה
.הוא ישן קיץ לצידי
הוא מילא את ימיי .עם פלא אין סופי
הוא לקח את .ילדותי בפסיעתו
אבל הוא נעלם .כשהסתיו הגיע
ועדיין אני חולמת .שהוא יבוא עליי
.שנחיה את השנים ביחד
אבל ישנם חלומות .שלא יכולים להתממש
וישנם סופות שאנחנו .לא יכולים לעמוד בהם
,היה לי חלום שהחיים שלי יהיו
כל כך שונים מהגיהינום .שאני חייה בו
!כל כך שונים עכשיו ממה שנראה
.עכשיו
...החיים הרגו את החלום
.שחלמתי
?אין לך לאן ללכת .לא? אתה צריך להתחמם
?מה יש לך עבורי
הנה הצעירה ביותר .שלנו, אדוני
.אני לא רוצה אותך
.יש לך אומץ, זונה קטנה ?יש לך קצת חוצפה
חיי אלוהים, את תשלמי .על מה שעשית
אני מבטיח לך .שאני אגרום לך לסבול
,אני מתחננת בפניך .אל תדווח עליי, אדוני
.אני אעשה כל מה שתרצה
.תגידי את התירוצים שלך למשטרה
.תאמר לי מהר מה קרה כאן
?מי ראה מה ולמה ומתי
.תן לו לתת תיאור מלא .תן לו לענות לג'באר
?ג'באר, אתה מאמין לזה ,הלכתי לאיבוד כאן בחשיכה
כשהפרוצה הזאת תקפה אותי, אתה יכול .לראות שהיא השאירה את חותמה
.היא תיתן הסברים על מה שהיא עשתה .אם תיתן דוח מלא
,אתה יכול להיות בטוח, אדוני .היא תיתן הסברים לבית המשפט
ישנה ילדה שכל .כך זקוקה לי
בבקשה, אדוני, היא .בערך בגודל הזה
,אלוהים אדירים ?אין לך רחמים
.אם אני אלך לכלא, היא תמות
שמעתי מחאות כאלה, כל .יום במשך עשרים שנה
.בואי לא ניתן עוד הסברים
.שמרי על נשימתך .שמרי על הדמעות
,עבודה כנה .רק פרס
.זאת הדרך לרצות את אלוהים
דקה מזמנך, ג'באר. אני .מאמין לסיפור של האישה
!אדוני ראש העיר
.עשית את חובתך, הנח לה
היא צריכה רופא .לא כלא
!אדוני ראש העיר
?האם זה ייתכן
,איפה היא תגמור ?הילדה הזאת ללא חבר
.ראיתי את הפנים שלך בעבר
.תראי לי דרך כדי לעזור לך
?איך הגעת לכזה מקום
אדוני, אל תלעג .עליי, אני מתחננת
זה מספיק קשה .שאיבדתי את גאוותי
נתת למנהל העבודה .שלך לפטר אותי
כן, היית שם .והפנית מבט
.אף פעם לא עשיתי רע
...?זה נכון מה שעשיתי
.הבת שלי קרובה למות
?לנשמה חפה מפשע...
...אם ישנו אלוה ממעל
.לו רק ידעתי אז
הוא היה נותן... .לי למות במקום
בשמו, משימתי .רק החלה
.אני אקח אותה לבית החולים
.אדוני ראש העיר
?איפה הילדה שלך
עם בעל פונדק .במונטפרמיל
.אני אשלח להביא אותה מיד
.אני אראה שזה יבוצע
.נוחי
.מפריז, אדוני
.אדוני ראש העיר .יש לי פשע לדווח
.ביישתי, את המדים שאני לובש
.לא נהגתי בך כשורה .אל תראה לי שום מחילה
הייתי קשוח באותה מידה .עם כל אחד שסרח שהכרתי
.חשבתי שהיית אסיר .מילאתי דוח שווא
עכשיו גיליתי שהם תפסו .את העבריין, הוא עומד להישפט
.וכמובן שעכשיו הוא מכחיש זאת .אתה מצפה לזה מנוכל
.אבל הוא לא יכול לברוח לנצח .לא, אפילו לא ז'אן ולז'אן
,אתה אומר שהאיש הזה מכחיש הכול
והוא לא מראה שום סימן ?להבנה או חרטה
אתה אומר שהאיש ,הזה הולך להישפט
ושהוא בטוח שהוא יחזור ?לשרת את גזר הדין שלו
הוא ישלם וכך ,גם אני חייב
.תאשים אותי, אדוני
.אתה רק ביצעת את חובתך
.זה בעיקר חטא פעוט
כולנו ביצענו ,החלטות לא נכונות
.אתה תחזור אדוני לעמדתך
הם חושבים שהאדם הזה .הוא אני, רק ממבט ראשון
הזר שהם מצאו, האיש הזה .יכול להיות ההזדמנות שלי
?למה שאני אשמור על המחבוא שלו ?למה שאני אתקן את האיוולת
,כשהגעתי כל כך רחוק ?ונאבקתי במשך הרבה זמן
.אם אני אדבר, אני יורשע
,אם אני אשתוק !אני יהיה ארור
,אני המנהל של מאות עובדים
,כולם מעריצים אותי
?האם אני יכול לנטוש אותם ?איך הם יחיו אם אני לא יהיה חופשי
.אם אני אדבר, הם יורשעו
.אם אני אשתוק
.אני ארור
?מי אני
?האם אני ירשיע את האיש לעבדות
להעמיד פנים שאני ?לא מרגיש את ייסוריו
,החף מפשע הזה שדומה לי
?שהולך להישפט במקומי
?מי אני
האם אני יכול להסוות ?את עצמי לנצח
להעמיד פנים שאני לא ?האיש שהייתי בעבר
והם שמי חייב להיות לא יותר ?מאשר אליבי, עד שאני אמות
?אני חייב לשקר
?איך אני אוכל להתמודד עם אנשי
איך אני אוכל אי פעם ?להתמודד עם עצמי שוב
נשמתי שייכת לאלוהים, אני יודע שעשיתי .את העסקה הזאת לפני הרבה זמן
.הוא נתן לי תקווה והתקווה נעלמה
!הוא נתן לי כוח להמשיך במסע
?מי אני
.אני ז'אן ואלז'ן
!אדוני ראש העיר
,וכך כבודו, אתה רואה שזה נכון
.הבן אדם הזה לא אשם יותר ממך
?מי אני
!24601
.אדוני ראש העיר .אתה לא בריא
.אתה חייב לבוא איתי
,אם אתה לא מאמין לי .תשאל את המפקח ג'באר
.אתה תמצא אותי בבית החולים
קוסט, נהיה .כל-כך קר
קוסט, עברת את .שעת השינה שלך
.שיחקת כל היום
.ובקרוב יהיה לילה
.בואי אליי
.קוסט, האור דועך
?את לא רואה
?כוכבי הערב מופיעים
.בואי אליי
.ותנוחי לצד כתפי
באיזו מהירות הזמן עובר .וכל דקה נהיית קרה יותר
פונטין היקרה, קוסט .תהיה כאן בקרוב
,פונטין היקרה .היא תהייה לצידך
.בואי, קוסט
?ילדתי, לאן הלכת
.תהיי רגועה
.תהיי עוד יותר רגועה
.קוסט שלי
,היא תחייה לצד הגנתי
.קח אותה עכשיו
.ילדתך, לא תדע עוד מחסורה
.אדוני הטוב .באת מהאלוהים בגן עדן
.תגיד לקוסט שאני אוהבת אותה
ואני אראה אותה .כשאני אתעורר
ולז'אן, סוף סוף אנחנו .רואים את תוכניתו של האחר
.אדוני ראש העיר .אתה לובש מסווה אחר
לפני שתגיד עוד .מילה, ג'באר
לפני שאתה כובל .אותי כמו עבד שוב
!תקשיב לי .יש משהו שאני חייב לעשות
האישה הזאת משאירה .מאחור ילדה סובלת
אין אף אחד חוץ ממני .שיכול להשתדל עבורה
,בשם הרחמים .שלושה ימים זה כל מה שאני צריך
,ואז אני אחזור .אני נותן לך את מילתי
.ואז אני אחזור
.אתה בטח חושב שאני משוגע
.אני צדתי אותך במשך השנים
אנשים כמוך אף פעם .לא יכולים להשתנות
!בן אדם כמוך
.תאמין למה שאתה רוצה
.אנשים כמוך לעולם לא ישתנו
.זאת החובה שנשבעתי לעשות .אנשים כמוני לעולם לא ישתנו-
.אתה לא יודע כלום על חיי !לא, 24601-
.כל מה שעשיתי הוא לגנוב לחם .חובתי היא החוק-
.אתה לא יודע כלום על העולם .אין לך זכות-
.אתה בקרוב תראה את חובתי !בוא איתי 24601-
.אבל לא לפני שאני אדאג שיהיה צדק עכשיו .עכשיו התהפכו היוצרות-
זא'ן ולז'אן לא .אומר כלום עכשיו
.אתה מעז לדבר איתי על פשע .אני מזהיר אותך ג'באר-
.ואת המחיר שהיית צריך לשלם !אני חזק יותר ממך בהרבה-
.כל אדם נולד בחטא !יש בי עדיין כוח-
.כל אדם חייב לבחור את דרכו .עוד לא עבר אליי הכלח-
!אתה לא יודע כלום על ג'באר
!אני נולדתי בתוך כלא
!אני נולדתי עם חלאות כמוך
.אני מהאשפתות גם
.ישנה טירה על ענן
.אני אוהבת ללכת לשם בשנתי
.אין עוד רצפות בשבילי לטאטא
.לא בטירתי על הענן
.ישנה בחורה כולה בלבן
.מחזיקה אותי ושרה לי שיר ערש
,היא נחמדה למראה .והיא רכה למגע
:היא אומרת "קוסט אני אוהבת אותך מאוד"
אני מכירה מקום בו .אף אחד לא אבוד
אני מכירה מקום .בו אף אחד לא בוכה
.לבכות בכלל זה לא מורשה
.לא בטירתי על הענן
!עכשיו תראו מי כאן
.הגברת הקטנה בעצמה
,מעמידה פנים שוב .שהיא הייתה נורא טובה
כדאי לך שאני לא אראה אותך !מחפפת! כדאי שאני לא אראה זאת
עשרה פרנקים עלובים אימך ?שלחה לי, מה זה הולך לקנות
עכשיו תיקחי את החיוורון .הזה, עלמתי הקטנה
.ולכי למשות קצת מים מהבאר
לא היינו צריכים ,לקחת אותך מלכתחילה
כמה טיפשים הדברים !שאנו עושים
,כמו אימא, כך הבת .חלאת הרחוב
!אימא
.אפנין, בואי יקירתי .אפנין, תני לי לראות
את נראית טוב עם .הכובע הקטן הכחול הזה
ישנם כמה ילדות טובות ,שיודעות איך להתנהג
והן יודעות מה ללבוש ואני !אומרת שאני מודה לאל על זה
?את עדיין שם קוסט !הדמעות לא יועילו לך
אמרתי לך, תביאי קצת .מים מהבאר ביער
בבקשה, אל תשלחי ,אותי החוצה לבדי
.לא בחשכה בכוחות עצמי
עכשיו תסתמי את הפה, או !שאני אשכח להיות נחמדה
שמעת אותי מבקשת משהו ואני .אף פעם לא מבקשת פעמיים
.קום, אנחנו פותחים
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כל-כך
.להקת השיכורים שלי
.מאורת המתהוללים שלי
.הבדיחות הגסות שלי
!איכס
חברי העצבניים תמיד .כמו סלמנדרות
.בני הפרוצות שלי
.לא, לא, לא .לא הלילה
.מבלים את חייהם בפונדק שלי
.קום .ילד טוב, ילד טוב
.יונים מזמזמות
.הם עפים דרך הדלתות שלי
.והם זוחלים על ארבע
.אבא, קח
.תודה לך, יקירתי
.כזה ג'נטלמן
,ברוכים הבאים .אדוני, שב
ותכיר את בעל .הפונדק הכי טוב בעיר
,ובאשר לשאר .כולם נוכלים
,עורבים לאורחים .ומעלימים מיסים
,לעיתים רחוקות אתה רואה
.בן אדם ישר כמוני
,איש בעל רצון טוב ,ששמח להיות
,אדון הבית .שנודף ממנו קסם אישי
,מוכן עם לחיצת יד .וכף יד מזמינה
,מספר סיפור עסיסי .מתחיל מהומה קטנה
.לקוחות מעריכים, קטטה טובה
.שמח לעשות לחבר טובה
לא עולה לי .כסף להיות נחמד
,אבל שום דבר לא בחינם .לכול דבר יש מחיר קטן
.אדון הבית .שומר הגן חיות
מוכן למנוע מהם .תביעה או שתיים
,מוזג את היין .מייצר את המשקל
,מרים את "המה-שמו" שלהם .כשהם לא יכולים לראות ישר
.כולם אוהבים בעל בית .כולם חובבים חבר
!אני עושה את מה שמרצה את ישו !לא רוצה לגרום להם לדמם בסוף
!אדון הבית .ממהר להשיג את מבטך
אף פעם לא רוצה שהולך .רגל יתפספס על ידו
,משרת העניים .אב משרתים לגדולים
.מנחם, פילוסוף .וחבר לכול החיים
.בן לוויה מבורך של כולם
.המלווה של כולם
!אבל תנעל את התותבת שלך, אלוהים אדירים !אני לא רוצה לפשוט את עורך עד העצם
,מזון מעבר להשוואה .מזון מעבר לאמונה
מערבב את זה במערבל מזון .ומעמיד פנים שזה בשר בקר
,כליה של חמור .כבד של חתול
ממלא את הנקניקיות .עם זה והוא
,תושבים יותר ממוזמנים
.הסוויטה של הכלות תפוסה
חיובים הגיוניים, פלוס .קצת אקסטרה מהצד
!הו, סנטה
.תחייבי אותם עבור הלפת ,אקסטרה עבור העכבר
שני אחוז עבור זה שהם .הסתכלו במראה פעמיים
!תביא את הכסף .כאן חתיכה קטנה, שם חתך קטן
שלושה אחוז עבור שהם .ישנו עם החלונות סגורים
,כשזה מגיע ללהמציא מחירים .ישנם הרבה טריקים שאני מכיר
,איך כל המחיר מתייקר .כל החלקים שבדבר
ישו! זה מדהים .איך שזה גדל
סליחה, אהוב, אני חייבת .לעשות משהו בקשר לזה
נהגתי לחלום .שאני אפגוש נסיך
,אבל אלוהים, הכול יכול
?ראית מה קרה מאז
?מה? מה
"אדון הבית" !לא שווה את היריקה שלי
מנחם, פילוסוף .וחרא לכל החיים
.מוח קטן ותחמן
.וולטיר מצוי
,חושב שהוא כזה מאהב .אבל אין שום דבר למטה
,איזה טריק עלוב של טבע
.קילקל אותי כל-כך
אלוהים יודע ששרדתי .לחיות עם הממזר הזה בבית
!אדון הבית
!אדון וחצי
.מנחם, פילוסוף .אל תצחיק אותי-
,משרת העניים .אב משרתים לגדולים
!צבוע וחנפן ושתיין
!כולם לשבח את בעל הבית
!כולם לשבח את רעייתו
!כולם להרים כוסות
תרימו אותם כנגד !התחת של האדון
כולם להרים כוסית .למאסטר של הבית
.אני אוהבת אותך, גם
.כולם לשבח את בעל הבית
.תירגעי, אל תפחדי ממני
אל תתחבאי, תראי .לי היכן את גרה
.ספרי לי ילדתי ?מהו שמך
.קוראים לי קוסט
עלמתי, אני יכול ?לעזור לך עם הדלי
.מצאתי אותה משוטטת ביער
,הילדה הקטנה הזאת .מצאתי אותה רועדת בצללים
.ואני כאן כדי לעזור לקוסט
.אני אשלם כל חוב שתרצה
,אני אשלם מה שאני חייב לשלם
.כדי לקחת את קוסט מכאן
.אני אוהב אותך
.זאת חובה שאני חייב למלא
.וישנה הבטחה שהבטחתי
בגלל שהייתי ,עיוור לזאת בצרה
אני לא ראיתי מה .עמד לנגד עיניי
.עכשיו אימך עם אלוהים
.הסבל שלה נגמר
.ואני מדבר כאן בקולה
.ואני עומד כאן במקומה
.קדימה
,ומיום זה והלאה
תן לי לקחת .את מעילך, אדוני
.קוסט תחייה בצל הגנתי
.אתה יותר ממוזמן להיות כאן
.אני לא אשכח את נדריי
.קח משקה
.קח כיסא
.לקוסט יהיה אבא כעת
?מה לעשות ?מה להגיד
האם תישא את האוצר ?שלנו הרחק מכאן
!איזו מרגלית !איזו פנינה
מעבר לאבני אודם היא .ילדתנו הקטנה
איך אנחנו יכולים ?לדבר על חוב
בוא לא נתמקח .על קולט היקרה
.קוסט .קוסט-
,פונטין היקרה .רצתה לנוח
האם לא עשינו את הטוב ?ביותר עבור הילדה שלה
.אני חושב שכן
,התחלקנו איתה בלחם .התחלקנו בכל עצם
התייחסנו עלייה כאילו .הייתה אחת משלנו
.כן, כמו אחת מאיתנו .כמו אחת מאיתנו, אדוני-
.המחיר עולה
הרגשות שלך נותנות .לך קרדיט, אדוני
,ואני אקל על החבטה החלקית
בוא לא נדבר על עסקאות .ועצמות ותאוות בצע
?איך אני יוכל לשכנע אותך
.זה די ישלם את החוב
אם היא לא הייתה חולה .לעיתים קרובות כל-כך
,היקרה הקטנה .עולה לנו הרבה
תרופות הם .יקרות, אדוני
.לא שזאת טרחה עבורנו
.זה לא יותר משאנחנו הנוצרים חייבים לעשות .שאנחנו הנוצרים חייבים לעשות-
!אל תוסיפו במילים .הנה המחיר שלכם
חמש עשרה אלף .עבור ההקרבה שלכם
.בואי, קוסט .אמרי שלום
בואי נחפש שמים .יותר ידידותיים
,תודה לשניכם .על קוסט
לא ייקח לכם .הרבה זמן לשכוח
!היה שלום, קורז'ט
.זה קוסט .קוסט-
.ותפתחי
.זה בשבילך
,לאן שאני אלך .את תהיי
?האם תהייה כמו אבא בשבילי
.כן, קוסט .זה נכון
.אני יהיה אבא ואימא בשבילך
.לא רע !זה לא מספיק
,ישנו שוטר בדלת ?מה לעזאזל עשית
?איפה הילדה, קוסט
.היא הלכה עם אדון
הוא לא אמר לנו .לאן הם הולכים
הוא לא השאיר את .כתובת הבית שלו
.אתה טיפש ארור .תראה מה שקיבלנו
,היינו אמורים להכות בברזל !להכות בו כל עוד הוא חם
,בפעם הבאה אני מבטיח .אני אשיג את השלל
?בסדר
.לפתע את כאן
.לפתע זה מתחיל
האם שני לבבות חרדות ?יכולות לפעום כמו אחת
.אתמול הייתי לבד
.היום את לצידי
.משהו עדיין לא ברור
.משהו כאן עדיין לא התחיל
לפעמים העולם נראה .כמו מקום שונה
,איכשהו מלא בחסד .מלא באור
איך יכולתי לדעת שיש ?בתוכי כל-כך הרבה תקווה
.מה שעבר נעלם
עכשיו אנחנו ממשיכים .במסע, דרך האור
איך יכולתי לדעת שלבסוף כזה ?אושר יכול לבוא כל-כך מהר
,שאת סומכת עליי כך
אני כל-כך חושש .שאני מאכזב אותך
,פשוט ילדה שלא יכולה לדעת .שסכנה עוקבת היכן שאני הולך
.ישנם צללים בכל מקום
.וזיכרונות שאני לא יכול לחלוק
.לא יותר לבד
.לא יותר הרחק זה מזה
את חיממת את .ליבי, כמו השמש
.הבאת לי את מתנת החיים .והאהבה כל-כך הרבה זמן דחתה אותי
.לפתע אני רואה
.מה שלא יכולתי לראות
.משהו לפתע... החל
- השער הצפוני של פריז -
עצור! תן לי לראות .את הניירות שלך
?לאן אתה נוסע
.קוסט, קוסט
.תני לי את הבובה
.בואי
.ולז'אן
.בואי, קוסט !בואי, מהר
!24601
.קוסט, תפסתי אותך .בואי, בואי
!ולז'אן
?מי שם
.בבקשה, אדוני
.אני צריך את עזרתך
.בבקשה, בבקשה
?אדוני ראש העיר ?מי אתה-
.פאשלבה
.נפלתי תחת הכרכרה שלי
.הצלת את חיי, אדוני .פאשלבה-
.אנחנו צריכים מקום מקלט .הילדה ואני
.אנחנו צריכים להעלם
אנחנו נודה למה ,שתתנו לנו
.מה שהאחיות ידרשו
.בוא
.כאן אנחנו מתפללים להתחלות חדשות
כאן חיינו יכולים .להתחיל שוב
,שם .בחוץ בחשיכה
.נמלט בורח
.נופל מאלוהים
.נופל מהחסד
.אלוהים הוא עדי
.אני לעולם לא אכנע
.עד שניפגש פנים מול פנים
.הוא מסתדר בחושך
.שלי הוא הדרך של האל
אלו שעוקבים אחריי .הדרך של הצדקנים
.יקבלו את הפרס שלהם
,ואם הם יפלו .כמו שלוציפר נפל
!הלהבות !החרב
.כוכבים בהמוניך
.נדירים שיש למנותם
.ממלאים את החשכה
.עם סדר ואור
.אתם הזקיפים
.שקטים ובטוחים
.שומרים על המשמר בלילה
.אתה מכיר את המקום שלך בשמים
.אתה שומר על מסלולך ועל מטרתך
,וכל אחד בעונות שלך .חוזרים וחוזרים
.וזה תמיד אותו דבר
ואם תיפול כמו .שלוציפר נפל
!אתה תיפול בלהבות
,וכך זה חייב להיות .בשביל זה זה נכתב
על מפתן הדלת .לגן-עדן
,שאלו שמדברים בהססנות ,ואלו שנפלו
.חייבים לשלם את המחיר
.אלי, תן לי למצוא אותו
,כדאי שאוכל לראות אותו !בטוח מאחורי סורגים
,אני לעולם לא אנוח !עד אז
.בזאת אני נשבע
,בזאת אני נשבע .על ידי הכוכבים
תשע שנים מאוחר יותר - - פריז, 1832
!קדימה, חבר'ה
.קדימה
הסתכל למטה ותראה, את .הפרחחים מתחת לרגלייך
,הסתכל למטה ותראה .קצת רחמים אם תוכל
הסתכל למטה ותראה !את החזירים מהרחובות
הסתכל למטה, הסתכל !למטה, לפני עמיתיך
?מה שלומך .שמי גאברוש
,אלו הם אנשיי .הנה הטלאי שלי
,אין הרבה על מה להסתכל .שום דבר מהודר
.שום דבר שאתה טיטרח לגרד
.זה הבית ספר שלי .החברה הגבוהה שלי
כאן בשכונות העוני ,של סיינט מישל
אנחנו חיים מהפירורים ,של אדיקות צנועה
,קשה בשיניים .אבל שיהיה
?אתה חושב שאתה עני ?חושב שאתה חופשי
!עקוב אחריי !עקוב אחריי
,הסתכל למטה ותראה !קצת רחמים אם תוכל
הסתכל למטה, הסתכל !למטה, לפני עמיתיך
!חכה, גאברוש
.היו זמנים שהרגנו את המלך
ניסינו לשנות את .העולם יותר מידי מהר
,עכשיו יש לנו מלך אחר .הוא לא טוב יותר מהקודם
.זאת הארץ שנלחמה למען החרות
,עכשיו שאנחנו נלחמים !אנחנו נלחמים על לחם
,הנה הקטע בשוויון
.כולם שווים כשהם מתים
!קח את מקומך !קח את ההזדמנות שלך
!יחי צרפת !יחי צרפת
,הסתכל למטה ותראה !קצת רחמים אם תוכל
הסתכל למטה, הסתכל .למטה, לפני עמיתיך
?מתי זה ייגמר
?מתי נוכל לחיות
.משהו חייב לקרות כעת
.מישהו חייב לתת
.זה יבוא
?מי הם המנהיגים של הארץ
?מיהו המלך שמנהל את המופע הזה
,רק איש אחד .גנרל לאמרק
!דבר עבור האנשים כאן מתחת
לאמרק חולה .וגוסס מהר
,הוא לא ישרוד שבוע .כך אומרים
.עם כל הכעס בארץ
?כמה זמן נותר עד יום הדין
?לפני שנחתוך את הבכירים
!מוות למלך
!חרות לצרפת
?לפני שהמחסום יעלה
!מוות למלך
.תספרו לחברים שלכם .אנחנו באים מחר
.אנחנו נפגשים כאן, בביתו של גנרל לאמרק .תביאו את החברים שלכם
!יחי גנרל לאמרק
!מריוס !סבא
יש לך מושג לכמות ?הבושה שאתה מביא למשפחתנו
.חרפה מוחלטת
.מריוס
!יחי גנרל לאמרק !יחי גנרל לאמרק
!יחי צרפת
.שלום לך, אדוני ?מה חדש איתך
?מתכנן להפיל את השלטון
אתה עדיין מעמיד .פנים שאתה עני
בחייך, אני יודעת .שהסבא שלך עשיר
אני לא אקח פרנק .שלא הרווחתי
כל הגשרים האלה .כבר נשרפו
אני אוהבת איך !שאתה מדבר, אדוני
אני אוהב את הדרך .שאת תמיד מקניטה
.מעט הוא יודע
.מעט הוא רואה
!אפנין
,כולם כאן .אתם יודעים את מקומכם
,אתה מונטפרנס .תדאג לאנשי החוק
,עם אפנין .תשמור על עצמך
,תתחילי עם הדמעות .ללא טעויות, יקירתי
.בבקשה, אדוני .בוא לכאן
.הנה ילד שלא אכל היום
.תציל חיים .חוס על העולל
אלוהים מתגמל את .כל הטוב שאתה עושה
!חכה דקה !אני מכירה את הפרצוף הזה
האם העולם הוא לא ?!מקום ראוי לתשומת לב
,אנשים כמוני לא שוכחים .אתם הממזרים ששאלתם את קולט
.קוסט .שיהיה-
?מה זה ?אתה משוגע
לא, אדוני, אתה לא !יודע מה אתה אומר
!אתה מכיר אותי !אני מכיר אותך
.ואתה תשלם מה שמגיע לנו
,וכדאי שתחפור עמוק .כי היא לא זולה
.ברוז'ון
!זאת המשטרה !תעלם
!תברח !זה ג'באר
!קוסט !אבא-
.עוד קטטה בכיכר .עוד צחנה באוויר
?ישנו עד לזה !ובכן, תן לו לדבר לגא'בר
.אדוני, הרחובות האלה לא בטוחים .אבל תן לתולעים האלה שידעו
.שנדאג שיהיה כאן צדק
תסתכל על הקולקציה ,המשובחת הזאת
,זחלה מתחת לאבן
,ההמון של תולעים ורימות
.יכלו לאכול אותך עד העצם
,אני מכיר את האיש הזה כאן .אני יודע את שמו ואת מסחרו
,ולעד שלך, אדוני .אני ידאג שישלמו לו כראוי
?אבל לאיפה האדון הלך
?ולמה שהוא יברח לעזאזל
,העבודה שלך תהיה למצוא אותו
.הוא לא כמו שהוא מתיימר להיות
,והנערה ההיא שהולכת בעקבותיו
.היא הילדה שהוא גנב ממני
.כן וממני
.כן, משנינו
יכול להיות שהוא הבחור הקודם ?מהכלא, שהגאות שטפה אותו לכאן
,שמע את שמי והחל לרוץ .כל העקבות מצביעות עליו
,בהיעדרו של קורבן ?מפקח יקר, אני יכול ללכת
,ותזכור
,כשתתפוס אותו
.זה אני שאמרתי לך אליו
תן לאיש הזקן ,להמשיך לברוח
!אני יפיל אותו מרגליו
,לכולם בקשר לעסקים שלכם .תפנו את הזבל הזה מהרחובות
.קוסט! עכשיו אני זוכרת
?קוסט! איך זה יכול להיות
.היינו ילדים ביחד
.תראו מה נהיה ממני
?אפנין, מי הייתה הנערה ההיא
הרכוש הזה .ששווה שתי פני
!אפנין, מצאי אותה בשבילי
?מה תיתן לי !כל דבר-
גרמת לי להיות נרגשת עכשיו, אבל .אלוהים יודע מה אתה רואה בה
?האם לא כולכם שבעי רצון כעת
לא, אני לא רוצה .את הכסף שלך, אדוני
.אפנין, עשי זאת בשבילי
.תגלי היכן היא גרה
אבל זהירות איך שאת .הולכת, אל תתני שאביך ידע